Akibat Melanggar Pancasila Buddhis

Berikut ini adalah terjemahan Duccaritavipaka Sutta dari Anguttara Nikaya 8.40. Versi bahasa Inggris dapat dibaca di sini. Versi bahasa Pali dapat dibaca di sini.

Sutta ini menjelaskan apa akibat dari melanggar Pancasila Buddhis:

“Para bhikkhu, membunuh – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, membunuh paling ringan akan mengakibatkan usia yang pendek.”

“Mencuri – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, mencuri paling ringan akan mengakibatkan hilangnya kekayaan.”

“Berzinah – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, berzinah paling ringan akan mengakibatkan permusuhan dan persaingan.”

“Berbohong – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, berbohong paling ringan akan mengakibatkan seseorang difitnah / dituduh melakukan sesuatu yang sebenarnya tidak kita lakukan.”

“Memecah belah orang lain – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, memecah belah orang lain paling ringan akan mengakibatkan persahabatan kita dengan orang lain rusak / terpecah.”

“Berbicara kasar – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, berbicara kasar paling ringan akan mengakibatkan [mendengar] suara-suara yang tidak menyenangkan.”

“Idle chatter – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, idle chatter paling ringan akan mengakibatkan orang lain tidak percaya ucapan kita.”

Idle chatter di sini tidak diterjemahkan karena penerjemah tidak menemukan kata-kata yang pas dalam bahasa Indonesia. Definisi idle chatter menurut Anguttara Nikaya 10.176 adalah “dia berbicara pada waktu yang tidak tepat, berbicara hal yang tidak bermanfaat, berbicara hal yang bertentangan dengan Dhamma; di waktu yang tidak tepat dia berbicara omong kosong, tidak masuk akal, melantur, dan tidak bermanfaat”. Mungkin terjemahan yang paling mendekati untuk idle chatter adalah berbicara hal-hal yang tidak bermanfaat.

“Minum minuman keras – jika dilakukan berulang-ulang, dikembangkan, dan dirawat, akan menyebabkan seseorang terlahir di neraka, di alam binatang, dan di alam peta. Jika terlahir sebagai manusia, minum minuman keras paling ringan akan mengakibatkan kegilaan.”